O que significa "oss" no jiu-jitsu e de onde vem a palavra
A expressão serve para cumprimentar, agradecer e dizer "entendi". A origem tem várias versões, e nenhuma é comprovada.
Quem entra numa academia de jiu-jitsu escuta "oss" o tempo todo: no começo da aula, depois de uma explicação do professor, no cumprimento antes do treino. A palavra virou uma marca da cultura do tatame, mas pouca gente sabe de onde ela vem.
O que "oss" quer dizer
No jiu-jitsu, "oss" é usado de várias formas, de acordo com o momento:
- Cumprimento: para saudar o professor e os colegas.
- Confirmação: para dizer "entendi" ou "combinado" depois de uma instrução.
- Respeito e agradecimento: para reconhecer o esforço do parceiro depois do treino.
De onde vem a palavra
A origem não é comprovada, e existem várias versões. As mais citadas são:
- Contração de expressões japonesas: "oss" seria uma forma curta de "onegai shimasu", algo como "por favor" ou "conto com você", ou de "ohayo gozaimasu", que quer dizer "bom dia".
- Escola naval japonesa: a palavra teria surgido entre cadetes da Marinha japonesa, que precisavam de respostas curtas para ordens.
- Caratê Kyokushin: o termo é muito usado nesse estilo de caratê, ligado à ideia de persistência e espírito de luta.
A forma japonesa "osu" costuma ser escrita com os ideogramas de "empurrar" e "suportar", o que reforça a ideia de seguir em frente diante da dificuldade.
Como a palavra chegou ao jiu-jitsu
O "oss" passou das artes marciais japonesas para o jiu-jitsu brasileiro e se espalhou pelas academias do mundo. As fontes não concordam sobre quem começou a usar a palavra no jiu-jitsu, então este guia não aponta um nome.
Perguntas frequentes
O que significa "oss" no jiu-jitsu?
É uma expressão de respeito usada para cumprimentar, agradecer e confirmar que entendeu uma instrução. O sentido muda de acordo com o momento da aula.
"Oss" é uma palavra japonesa?
A forma japonesa é "osu". A origem exata não é comprovada; as versões mais citadas falam em contração de expressões como "onegai shimasu", na Marinha japonesa e no caratê Kyokushin.
Sou obrigado a falar "oss" na academia?
Não. É um costume, não uma regra. Cada academia tem a sua cultura, e o professor costuma deixar claro o que é esperado.
